بچه ها ازتون پنهون نباشه عمو بارنیتون اخلاق سگی داره
و فکر میکردم عاشق منه فهمیدم اون همیشه
رفیق پایه ای میخواست که اخلاقش مثل سگ باشه
و در پاییز 2012
یکی پیدا کرد
احترام
♪ How I Met Your Mother 8x05 ♪ ترجمه : رامین www.iranfilm.com
ryazdani90@yahoo.com
هی بچه ها..ممنون واسه دیشب که خیلی عالی بود
دوباره میگم
شب عالی
تد..عزیزم اونشب عالی نبود
تد
من و لیلی دیشب یه چیزی رو فهمیدیم
هی تد میشه اون شیرینی رو بمن بدی؟
آره این آخریشه
باید توجه کنی که من یه نفرو
سر سفره عقد بخاطر تو پیچوندم
درسته؟ درسته؟
اه..بیخیال..شوخی کرد
زنان بالای 30سال نباید درباره عقد شوخی کنن
ویکتوریا از اینکه یواش پیش میریم خوشحاله
اه اه قندعسلشیرینم
نه..یه زن 32 ساله
خوشحاله که چیزا آروم پیش برن
به جان خودم ویکتوریا یه عکس از بچه دومش
واسه همکلاسیای دبیرستانش تو فیسبوک گذاشته
فکر کردی دوستان دختر اینجورین
که "اه یه استخونه یه تیکه دیگه
پس من یه ساله دیگه هم مجرد میمونم"؟
لعنتی بسه دیگه
بچه ها من یه داش جدید پیدا کردم
داشی که همه داشای دیگه رو شرمنده میکنه
دافا عاشقش میشن
اون تمام روز
استخون دفن میکنه
هیچکس مثل اون ردگیری نمیکنه
چرا شماها نمیخندین؟
اه..وایسا..احتمالا باید سرذوق بیارمتون
اون یه سگه
اسمشو گذاشتم
"تکداش"
باید برم
بیارمش
خیلی خب من واسه بارنی نگرانم
بهم زدن با کووین اونو بیشتر از چیزی که نشون میده هم ریخته
فکر کنم اون خیلی تنهاست
بنظر من که خوبه
من عاشقتم حسابی تکداش
جدا همش ماله دیشبه
تو و ویکتوریا کلتون بو قرمه سبزی میده
پس من این پیشنهاد کار جالب توجه رو گرفتم
اداره یه نونوایی تو دنور
ولی فکر کردم این خیلی خر بازیه..درسته؟
درسته؟
بله
اگه ارتفاع زیاد بشه چگالی شیرینی کم میشه
یعنی
نیم پیز میشه
رفیق امشب عالیه
ویکتوریا داشت بهت میگفت که باهاش بری دنور
چی؟
پس چرا نیومد جلو و مستقیم
بهم بگه منظورش چیه
رفیق
مثل این میمونه که یه شیشه مربا باشه که باید بازش کنی
و یه عنکبوت واسه کشتن
و یه کامپیوتر که باید ازش پشتیبانی بگیری اینا همه یعنی چی؟
خب از کی تا حالا مارشال انقدر اخلاقش زنونه شده؟
ببین تد تعهد شهامتی به افراد میده
تا چیزایی که دوس دارن رو تقاضا کنن پس من مارشالو آموزش دادم
هدف من این بود چیزایی رو بگه
که در عین لودگی پر از محتوان
که هیچ جوابی واسش نبود جز
"مم" و "اوهومم"
و اگه اینجا جایی که رویاهامون رو میگیم
دوست دارم که باشه
من دوست دارم یه روز یه
شهادت" بدم"
ببین
من و ویکتوریا 5ماهه با همیم
و همه چیزی داره به خوبی پیش میره
خیلی خب ما کارت های تولد رو دوتایی امضا کردیم
مسواکامون رو تو جای اون یکی میزاریم
از پنجره با هم عشقبازی میکنیم
میرم..میام..میخوابم..همه چی عالیه
بیشتر از 5ماه شده
شما قبلا هم با هم بودین اونم حسابه
زمان که صفر نمیشه
این از جایی که متوقف شده بود دوباره شروع شد
عمرا
عمرا..از صفر شروع شده
وایسا
پس این کاریه که شما میکنین؟
شما زوج های دیگه رو واسه شام دعوت میکنین
تا دربارشون قضاوت کنین و احساس قدرت کنین؟
اه..بزرگ شو..تد
همه زوج ها واسه همین همدیگه رو دعوت میکنن
دوتا اسکاچ..لیوانارم بشور
یکمم آجیل بیار.. رفیقمون یه دوتا دافو رو پرونده
بکارت برس..فقط بکارت برس
خیلی خب..این
التماس واسه کمکه
میشه بارنی رو واسه امشب شام دعوت کنیم؟
میخواستم یه غذای مخصوص واسه جشن گرفتن
برنده شدن "جایزه شبکه های منطقه ای" درست کنم
اه..راستی یادم رفت بگم
نیک یه برنامه آشپزی تو شبکه کابلی راه انداخته
سرآشپز نیک پداروتی فقط از
مواد اولیه تازه و طبیعی استفاده میکنه
ولی نزارین باعث بشه فکر کنین
اون پسر بدی نیست
دختر مزارع ذرت
♪نیک پسر بد
♪ سرآشپز
من میرم واسه امشب دعوتش کنم
باشه ولی اول مطمئن شو که بلیط داره
چون کارامو فقط تو چق-چق آموزش میدن
عزیزم میدونم چقدر سخته
وقتی یه برنامه داشته باشی
ولی کسی ازت امضا نگیره
میدونم ولی بالاخره کارم عین "بوم" صدا میده
همش همینو به خودم میگم
هی تو
هی میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
اه..لیلی و مارشال فکر میکنن
من تمام چیزایی که غیر مستقیم میگی رو نمیفهمم
و تو میخوای رابطمون عمیق تر بشه
یعنی..اگه همچین چیزی باشه تو مستقیم بهم میگی دیگه؟
صد در صد
فکر کنم حتی میتونم از اونم مستقیم تر بگم
مرسی
راستی امروز داشتم آپارتمانمو تمیز میکردم
و اینو پیدا کردم
بنظرت باید
این لباس عروسو نگه دارم یا
دیگه هیچوقت هیچوقت بهش احتیاج پیدا نمیکنم؟
پس لیلی و مارشال درست میگفتن
البته که درست میگن
وقتی یه دختر با لباس عروس میپره تو ماشینت
نمیتونی خودتو به نفهمی بزنی
که اون میخواد عروس بشه
در ضمن
ما قبلا هم با هم بودیم و اونم حسابه
ما فقط زمان رو نگه داشتیم
میبینی..بسیاری از مردم باهوش
با صفر شدن زمان موافقند
این ادامه پیدا کرده..هرکسی اینو میدونه
میدونی بارنی یکم دیر کرده
امیدوارم حالش خوب باشه
او خوبه و من هنوز فکر نمیکنم
واسه کمک التماس مبکنه
...خب
ببخشید که دیر کردیم
تازه از پش خیاط اومدیم
تکداش نمیتونست یه کراوات انتخاب کنه منم همشونو خریدم
نمیتونی بهش نه بگی
یه دلیلی هست که تو با من
کاملا همراه نیستی تد
یه چیزی که مارو عقب نگه میداره
خب اون چیه؟
مثل اینکه ما فقط من عالی نیستم
تو پیدا کرن نشونه ها خب..تو اینجور مواقع
تو بچگی همه منو یه کارآگاه کوچولو میدیدن
در واقع وقتی که گیره دوستم
گم شد
...پسران موزبی پرونده رو ورداشتن و
گیره تو سطل آشغال بود
پسران موزبی هم تو خواهرت
و سنجاب محلتون بود که فکر میکردی رامش کردی
حتی فکرشم نمیکردم سنجاب هلمز اونجوری بر علیهمون بشه
هشت ماه آموزشی که بهش دادم بر باد رفت
میدونی من اینو از کجا میدونم تد؟
"چون ما قسمت "شناخت همدیگه رو
شش سال پیش تو رابطمون رد کردیم
شش سال
پس..چی مارو عقب نگه داشته
پسران موزبی رو خبر کن تد
اگه پرونده رو حل کردن منم خبر کن
بچه ها
تکداش نه تنها بهترین داشیه که تا حالا داشتم
اون زنا رو افسون میکنه
ببخشید فکر نمیکنی این یکم رقت انگیزه
که از یه سگ واسه مخ زنی اسفاده کنی؟
آقا..کوچه رفاقت یه کوچه دو طرفه است
اگه تکداشم یه داف ببینه من مخشو میزنم
و سر رفیق دختره رو گرم میکنم
...گاهی وقت ها من یه عوضی میشم
بعد تکداش میتونه مثل یه قهرمان وارد بشه
و مثل هر رفیق پایه خوبی
هر چقدر که بتونم از سوژش اطلاعات کسب میکنم
سگتون چندسالشه؟
پنج سال
یعنی چند سال ما آدما؟
حدودا 35سال
کارمون اینجا تمومه
خب حق با شما بود
ویکتوریا گفت یه چیزی مارو عقب نگه میداره
و من هیچ نظری ندارم اون چیه
هیچ بینش درخشانی در اپرا؟
استدمن؟
گایل رو امتحان کن (خوانندگان اپرا)
مارشال میخوام این یکی رو تو انجام بدی
تو آماده ای
مطمئن نیستم
تازشم یه صدایی پشت سرم هست که
سعی میکنه یه چیزی بهم بگه
اون خدای درونته
بهش گوش کن باهاش ارتباط برقرار کن
اگر ویکتوریا سیرابت کرد
مثل یه لیولن بزرگ
چایی شیرین تو یه روز گرم جولای
مارشال..چرا طرف ماله جنوبه؟
یکاری نکن ارتباطش قطع بشه
خب اونوقت باید
یه زن روراست ازش بسازی
خیلی خب من دارم میرم
ولی ولی
اگر نه...خب...شکر
باید بزاری اون بلبل...
پروبالشو باز کنه
با برای خودش
فردایی زیبا رقم بزنه
شهادت
شما خیلی داغونین
من کجام؟
ببخشید
بارنی صحبت مبکنه
فهمیدم
کاملا درک کردم
انجامش میدم
عالیه
ممنون
اون صاحب تکداش بود
فکر کنم مدتی که بیرون از شهر بوده
تکداش از خونش فرار کرده
و حالا صاحبش برگشته و من باید برش گردونم
اه..بارنی..من خیلی متاسفم
اه همه چی خوبه
یک لحظه منو ببخشین
بارنی
نه نه نه نه
ویکتوریا
با من ازدواج میکنی؟
بله..صد البته
فقط یه چیزی هست
هرچیزی که تو بگی
تو نمیتونی با رابین دوست بمونی
تو با من ازدواج نمیکنی
اگه به دوستیم با رابین ادامه بدم؟
وایسا ببینم..اون
چیزیه که مارو عقب نگه میداره
فقط..فقط خیلی اتفاقات بین شما افتاده
منظورم اینه رابین دلیلیه که ما بهم زدیم
برای اولین بار رابین سد راهمون شد
رابین نقطه تاریکی هست
که رابطمون رو به کشتن داد
ولی بهترین دختر روی زمینه اصلا نمک زمینه
ولی الان با نیکه
منظورم اینه که بله برنامه آشپزیش چرته
و داره تلاش الکی میکنه
اوه خدای من کی آمادست واسه برنامه من؟
کی درختو بریده واسه تخته خورد کن جدیده؟
من عمیقا متاسفم
که از شنیدن عبارت "بریدن درخت" من ناراحت شدن
من میتونم و بهتر خواهم شد
دوباره اتفاق نخواهد افتاد
و حالا کی آمادست که گوشت منو بخوره؟
اه..بیخیال
ولی رابین از با نیک بودن خوشحاله
و من از با تو بودن
ببین من
من ازت خواستم که همسرم بشی
این دلیلی بر این نیست که چیزی بین من و رابین باقی نمونده؟
خب شاید امروز نباشه
ولی فردا چطور؟
یا هفته دیگه یا 15سال دیگه؟
من همیشه
نگرانم
من هرگز نخواستم
دختری باشم که میگه
یا من یا رابین
...ولی خب
یا رابین یا تو
تو رفیق پایه توپی بودی
وحتی میدونی که من فکر کردم اون خیلی بزرگه
وقتی به خودت حال میدادی
هیچوقت فکرشم نکن
که اون منو شگفت زده نکرد
...هی
تو فکر میکنی بارنی حالش خوب بشه
بعد از برگردوندن تکداش؟
آره..اون حالش خوب میمونه
فکر نمیکنم که خودت
تنهایی بتونی برگردی شهرت
ولی با یه راننده مطمئن برو
من فکر کنم باید همراهش برم
نه..ولی تو باید غذاتو بخوری
قبل از اینکه سرد بشن
اونا حسابی خوشمزه و شیرینن
نه لعنت
وقتی من برگشتم بیشتر روش کار کن
نه فهمیدیم..میدونی
من تمام شب داشتم رو این کار میکردم
ولی هی بارنی مهم تره
...نیک مشکلی نیست..برو
بهرحال..نذار فکر کنی چیز بزرگی رو از دست دادی
ما فقط چند روز با هم چرخیدیم
یکم خوش گذروندیم
خیلی مهم نیست
نمیدونم بدن تو کی هستم
این احمقانست
ویکتوریا خیلی غیرمعقولانه درباره رابین
تصمیم میگیره
و خواهر معنوی من اینو تایید میکنه
...دوباره میگم
من یجورایی هدف ویکتوریا رو میبینم
دوباره آقای منگل شدم؟
تد و رابین خیلی خاطره دارن
دقیقا..خاطره خاطرات دوستانه
تد تو امسال هم بهش "دوست دارم" رو گفتی
من نمیگم
این عادلانست..ولی درکش میکنم
من که کلا نمیفهمم
چطور میتونه خدای درونم این همه وقت سکوت کنه؟
نترس به اونجا هم میرسی عزیزم
اپرا رو هم تو یه روز نساختن
چی؟
من گاهی وقت ها تندروی کردم
ببین..اگه واقعا میخواین بچه داشته باشی
باد دست از قرص خوردن ورداری
شما دوتا بهار سه سال پیش
با هم خوابیدین
این یه معنی داره
عشق مثل موسیقیه
غیر قابل پیش بینیه
همیشه شما رو به سمت سکس نمیبره؟
خب پس مثل اینکه یه زوج اینجا داریم
مارشال تمام اون راهنمایی ها مزخرفن
به اون مزخرفی نیستن که میگی
تد و رابین دیگه نباید دوست باشن
من که نمیگم باید باشن میگم این آخرش بد میشه
ولی اگر تد
واقعا بخواد با ویکتوریا باشه
تد..بهش بگو
که دوستیتو با رابین تموم میکنی
نمیتونم زندگیه بدون رابینو تصور کنم
ولی اون هرگز عاشق من نمیشه
اون هرگز همسر من
نمیشه
اون هرگز کسی
نمیشه که من باهاش پیر میشم
ویکتوریا
ویکتوریا میتونه
همون چیزیو میگی که من فکر میکنم میگی؟
واسه خداحافظی آماده ای؟
ممنون که باهام اومدی
خب..تو هم همینکارو واسه من کردی
وقتی که همه سگامو فرستادم رفتن..یادته؟
ما رفتیم به مزرعه عمت بالای تپه
عمت معرکه بود
آره من عاشق اون
زن باهوش..پیر..سرد شدم
مزرعه دار همجنس باز
نه نه نه اون همجنس باز نیست
نور فقط مزرعه داره
نه..زنی که پیشش زندگی میکنه
فقط دوست مخصوصش مارینه
...اونا چند ساله که باهم زندگی
این خیلی سخته
تکداش واقعا بهترین رفیق پایه ای بود که داشتم
خدای من
ممنون که برش گردوندین
آقای اسپرینکل آقای اسپرینکل
این اسم واسه یه سگ عالیه
مامان خیلی دلش واست تنگ شده بود
آره شده
این زوج خوشبخت باهات مهربون بودن
خیلی خنده دار بود
داش بزرگه
باید جدا شیم آره منم باید برم
...منم باید برگردم مزرعه
جایی که با دوست مخصوصم مارین زندگی میکنم
کسی که تازه فهمیدم
شریک همجنسبازه زندگیمه
غافلگیر شدم
خیلی خب باشه
...پس
یه نوشیدنی میخوری؟
بهترین رفیق پایه دنیا
سلام
اینجا چه خبره؟
فکر کردم از دستم عصبانی هستی
...بودم
ولی بعدش فهمیدم
ولی بعدش گفتم باید قبول کنم تو با اون یارو خیلی رفیقی
یعنی.. من نمیخوام از اون کوتوله هایی باشم
که نیمه شب تو رو از من میدزدن
...ولی
ببخشید
تد میخواد منو ببینه
اه محض رضای خدا اونطوری نیست
که فکر میکنی اون فقط میخواد باهام سکس داشته باشه
شوخی کردم
فقط یه کف دستی
بازم شوخی کردم
تد خیلی پسر خوبیه من واقعا نمیتونم بیخیالش شم
اون چی میخواد؟
نمیدونم..ولی گفته اورژانسیه
من واقعا شرمندم
فقط یه ذره دیگه دوری
تا وقتی که اون بزاره برگردی
مرسی
...پس
حالت خوبه؟
این کار اورژانسی مهم چیه؟
نمیتونستی تا فردا صبر کنی؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
من خیلی راجع به این فکر کردم
...و
امیدوار بودم که به اینجا نکشه
...ولی
من عاشقه رابین نیستم
ولی اون مثل خانوادم میمونه ...و
نمیتونم تمومش کنم
...پس
میتونی اینو قبول کنی؟
من واقعا آرزو میکنم یه روز بهش برسی
سلام بچه ها
سلام سلام
پس دیشب
تد بهم زنگ زد که برم بار واسه یه کار اورژانسی
حدس بزنین چی بوده
اون میخواست یه
سریال درباره جوونای اسرار آمیزی بنویسه
"به اسم "پسران موزبی
چرا اینو به من گفتی؟
تو تو تلویزیون کار میکنی..آشنا داری
باشه..خب..اول از همه فکر بی مغزای موزبی رو از سرت بیرون کن
و روی حل پرونده سنجابه تمرکز کن
اون خیلی مهمه آره
و ثانیا دفعه بعد
دفعه دیگه که نصفه شب یه ایده خوب داشتی
لطفا با دوست دخترت در میونش بزار
...درواقع
من و ویکتوریا بهم زدیم
شوخی نکن
چه..چه..چه اتفاقی افتاد؟
ما فقط..میدونی..سلیقمون یکی نبود
خیلی متاسفم رفیق
ولی..خوبیش اینه
رابین خیلی بهت نزدیکتر میشه
وقتی بفهمه تو و ویکتوریا بخاطر
اون بهم زدین
اون هرگز نمیفمه
بهم قول بدین رابین هرگز نمیفهمه
من که نمیفهمم
قول بدین
قبوله قبوله
البته
رابین فهمید
ولی بعدا بهش میرسیم
پس تو واقعا یه پسری
!فرار
ryazdani90@yahoo.com www.iranfilm.com